Базовым текстом для перевода, оригинал которого дошел до нас только на сирийском языке (его древне-еврейский подлинник утрачен), послужил французский перевод: L’Apocalypse Syriaque de Baruch. Introd., trad. et comment. Par P. Bogaert. Part. I – II. Paris 1969, с учетом английского перевода: R. H. Charles. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (Oxford: Oxford University Press, 1913). Деление на части есть только во французском тексте. Деление на главы и стихи в английской и французской версиях совпадают. Перевод выполнен иноком ИПХ Иларием (Сучковым).

Откровение Варуха, сына Нерии

Часть первая

I. 1 В двадцать пятый год Иехонии, царя Иуды, слово ЯХВЕ было обращено к Варуху, сыну Нерии, и ему было сказано:
2 "Ты видел всё, что сделал Мне этот народ. Зло, совершенное оставшимися двумя коленами, превосходит зло, совершенное десятью коленами, которые были уведены в плен.
3 Ибо те первые колена были вовлечены в грех своими царями, эти же два увлекли и вынудили ко греху своих царей.
4 Поэтому вот, Я посылаю злое на этот город и на живущих в нём, и он отнимется от Меня на некоторое время. Я разсею Мой народ среди народов, дабы он был посланием для них.
5 И Мой народ будет наказан, и придет время, когда они пожалеют о бывшем благоденствии.

II. 1 Я сказал тебе эти слова, чтобы ты передал их Иеремии и всем, кто подобен вам, с тем, чтобы вы удалились из этого города.
2 Ибо ваши дела для этого города словно прочный столп, и ваши молитвы – словно укрепленная стена".

III. 1 И я сказал: "ЯХВЕ, Бог мой, для того ли я пришел в этот мир, чтобы видеть грехи моей матери? Нет, ЯХВЕ!
2 Если я обрел милость в Твоих глазах, отними сперва мой дух, дабы мне отойти к моим отцам и не быть при погибели моей матери.
3 Ибо я весьма страшусь двух этих вещей: Тебе противиться – не могу, но и видеть грехи моей матери также не вынесет душа моя.
4 Одно только я скажу пред Тобою, ЯХВЕ:
5 Что же будет после всего этого? Ибо если Ты разрушишь Твой город и предашь Твою землю ненавидящим нас, как еще останется память имени Израиля?
6 Или как вознесётся слава Тебе? Кому будут объяснять то, что содержится в Твоём Законе?
7 Или мир возвратится к своей изначальной природе и век вернется к молчанию, бывшему искони? Или множество душ будет унесено, и человеческая природа не будет более называться своим именем? И что станет со всем, что сказано Тобою о нас Мойсею?

IV. 1 И ЯХВЕ сказал мне: "Этот город будет предан на время, и народ на время наказан, но мир не будет предан забвению.
2 Или ты думаешь, что об этом городе Я сказал: "Я вырезал тебя на ладонях рук Моих"?
3 Нет, это здание, что возвышается сейчас посреди вас, не то, которое будет открыто у Меня, уготованное здесь от времени, когда Мне на мысль пришло создать Рай. Я показал его Адаму до того, как он согрешил. Когда же он преступил повеление, он утратил его, также, как и Рай.
4 Я показал его также и Аврааму ночью между разсеченными жертвами.
5 И Моисею Я тоже показал его на горе Синай, когда Я открыл ему образ Скинии и всех её сосудов.
6 И вот теперь Я храню его у Себя, равно как и Рай.
7 Итак, иди и исполни то, что Я повелел тебе.

V. 1 И я отвечал, говоря: "Так, на меня возложена скорбь о Сионе оттого, что Твои враги придут на это место и осквернят Твоё Святилище, и уведут в плен Твоё наследие. Они воцарятся над теми, кого Ты возлюбил. И они возвратятся к местам своих идолов и будут хвалиться перед ними. Но что Ты сделаешь ради Твоего великого Имени?"
2 И ЯХВЕ сказал мне: "Мое Имя и Моя слава – во веки веков; и Мой суд удерживает Свою праведность до времени.
3 И ты увидишь это своими глазами: не вражеское войско разрушит Сион и предаст огню Иеросалим, но слуги Судьи в свое время.
4 Ты же иди и исполни всё, что Я сказал тебе".
5 И я пошел и взял с собою Иеремию, Аддо и Серайю, и Иавеша и Годолию, а также всех почтенных мужей из народа. Я привел их к потоку Кедронскому и рассказал им всё, что было сказано мне.
6 И они возвысили свой голос и все заплакали.
7 И мы сидели там, соблюдая пост до вечера.

VI. 1 Назавтра войско Халдеев окружило город. К вечеру я, Варух, оставил народ и ушел, и стал у дуба.
2 Я плакал о Сионе и сокрушался о плене, который выпал народу,
3 и вдруг сильный дух поднял меня и перенес через стену Иеросалима.
4 И я увидел: вот, четыре ангела стоят в четырех углах города, и каждый из них держал в руках горящий факел.
5 Еще один ангел сошел с неба и сказал им: "Держите факелы, но не зажигайте пожар, доколе я не скажу вам.
6 Ибо я послан сказать прежде слово земле и передать ей то, что повелено мне от ЯХВЕ Элиона".
7 И я видел, как он сошел на Святое Святых и взял завесу, святой ефод , седалище искупления, две скрижали и священное облачение священников, алтарь для курений, сорок восемь драгоценных камней, что носят священники, и святые сосуды Скинии.
8 И он сказал земле громким голосом: "Земля, земля, земля, слушай слово Эл Шаддаи, прими предметы, которые я вручаю тебе, и храни их до последних времен. Тогда лишь, когда ты получишь повеление, ты вернешь их. И так чужие не овладеют ими.
9 Ибо настало время, когда Иеросалим будет предан ненадолго, пока не придет повеление возстановить его навечно".
10 И земля разверзла свою пасть и поглотила их.

VII. 1 И после этого я услышал, как ангел сказал тем ангелам, что держали факелы: "Теперь сокрушите и уничтожьте эту стену до её основания, чтобы враги не могли хвалиться, говоря: "Это мы разрушили стены Сионские, это мы сожгли место Эл Шаддаи".
2 Возьмите то место, на котором я стоял прежде".

VIII. 1 Ангелы сделали так, как он им велел. И когда они уничтожили углы стен, и когда рухнула стена, из Храма раздался голос, и он сказал:
2 "Входите, враги, и вы, ненавистники, идите сюда. Охранявший этот Дом покинул его".
3 И я, Варух, ушел.
4 И после этого вошло войско Халдеев и заняло Дом и всё, что вокруг него.
5 И оно увело народ в плен, убив иных из него; они связали цепью царя Седекию и отправили его к царю Вавилона.

IX. 1 И я, Варух, возвратился вместе с Иеремией, сердце которого было найдено чистым от греха и который не был взят в плен при взятии города.
2 И мы разодрали наши одежды и плакали, и оделись во вретище, и постились семь дней.

Х. 1 Семь дней спустя, слово Божие было обращено ко мне, и мне было сказано:
2 "Скажи Иеремии, чтобы он шел в Вавилон укреплять пленный народ.
3 Сам же ты оставайся здесь, на развалинах Сиона, и после этих дней Я покажу тебе то, что случится в конце дней".
4 Я передал Иеремии повеление ЯХВЕ,
5 и он ушел вместе с народом. Я же, Варух, возвратился и сел у дверей Храма. И я оплакал Сион плачем, говоря так:
6 Счастлив тот, кто никогда не рождался, или родился для того, чтобы умереть тотчас же.
7 Но горе нам, живым, видевшим муки Сиона и участь Иеросалима.
8 Я буду взывать к морским сиренам и вы, лилиты, спешите сюда из пустыни; демоны и драконы , поспешайте из леса, пробудитесь и препояшьтесь вретищем. Воспойте вместе со мною погребальную песнь, стенайте вместе со мною.
9 Вы, земледельцы перестаньте сеять; земля, к чему тебе приносить плоды урожаев? Храни в своем чреве сладость твоей пищи.
10 К чему, виноградная лоза, продолжать тебе дарить вино? Ибо никогда более его не принесут на Сион, никогда больше здесь не предложат в жертву начатков.
11 Вы, небеса, удерживайте росу и не открывайте дождевые хранилища.
12 Солнце, удержи свет твоих лучей, и ты, луна, погаси яркость твоего сияния. Зачем вновь рождаться дню, когда затмился свет Сиона?
13 Женихи, не входите в брачный чертог и не давайте невестам украшаться венками. Женщины, не молитесь о том, чтобы зачать.
14 Ибо безплодная весьма возрадуется, и те, у которых нет сыновей, будут считать себя счастливыми, а имеющие сыновей возскорбят.
15 Зачем рожать в муках и затем хоронить в скорби?
16 Или зачем мужам рождать потомство, или зачем их семя будет вновь получать имя, когда мать брошена в одиночестве, а сыновья уведены в плен?
17 Не говорите отныне о красоте и не разсуждайте об изяществе.
18 Но вы, священники, возьмите ключи от Святилища и забросьте их высоко в небо, верните их ЯХВЕ, говоря: "Охраняй Сам Свой Дом, ибо мы были найдены неверными управителями".
19 И вы, девы, вплетающие в виссон и шелк Офирское золото, поспешите, возьмите всё это и бросьте в огонь, дабы он возвратил эти вещи Сотворившему их, и пламя вернуло их Творцу, дабы враги не овладели ими.

XI. 1 Но и против тебя, Вавилон, буду говорить я, Варух: даже если ты благоденствовал, и Сион жил в своей славе, велика была бы наша скорбь видеть тебя равным Сиону.
2 Но теперь наша скорбь безгранична и стенания наши б
езмерны, ибо ты благоденствуешь, а Сион опустошен.
3 Кто будет судьею, видя это? Или кому мы пожалуемся на то, что отяготило нас? Как ты вынес всё это, ЯХВЕ?
4 Отцы наши уснули без страданий, и все праведники покоятся в земле с миром.
5 Они не познали нынешних тягот, они не слышали о горе, выпавшем нам.
6 Земля, если бы ты имела уши; пыль, если бы ты имела сердце, вы бы могли пойти возвестить Шеолу и сказать мёртвым: "Вы гораздо блаженнее нас, живущих".

XII. 1 Но я выскажу мои мысли, и возвышу голос против тебя, земля благоденствующая:
2 "Не всегда пылает жара полуденная, и лучи солца не постоянно дают свет.
3 Не думай и не надейся, что ты во всякое время будешь благоденствовать и радоваться. Не возвышайся чрезмерно и не надмевайся, повергая в рабство.
4 Ибо воистину, в свою пору проснется гнев на тебя, пока что удерживаемый как уздою долготерпением".
5 И закончив говорить, я постился семь дней.

Часть вторая

XIII. 1 И после этого я, Варух, стоял на горе Сион, и вот, голос пришел с высоты и сказал мне:
2 "Встань, Варух, и слушай слово Эл Шаддаи.
3 Поскольку ты изумлен участью Сиона, ты останешься до конца времен свидетельствовать о ней.
4 И когда вдруг эти процветающие города спросят: "Почему Эл Шаддаи навлек на нас эту кару?" –
5 скажи им, ты и подобные тебе, вынесшие эту катастрофу и кары, которые обрушились на вас и ваш народ в определенное время, скажи им, что народы будут тяжко наказаны.
6 И они будут упорствовать во зле.
7 И если они тогда скажут: "Когда это будет?" –
8 ответь им: "Вы пили оцеженное вино, выпейте и осадок. Ибо таков суд Элиона, Который не взирает на лица.
9 Поэтому он не пощадил Своих сыновей, но прежде поразил их, как Своих врагов, ибо они согрешили.
10 Поэтому они подверглись карам лишь для того, чтобы снискать прощение .
11 Но вы, народы и языки, вы поистине виновны, ибо вы всегда попирали ногами землю и неправедно обходились с творением.
12 Я всегда творил для вас добро, и всегда вы противились Моему благосердию".

XIV. 1 И я отвечал, говоря: "Вот, Ты показал мне последовательность времён и то, что придёт после. Ты сказал мне воздаяние, о котором Ты возвестил, что оно постигнет народы.
2 Теперь я знаю, сколь многие согрешили. Пожив в благоденствии, они покинули этот мир, где в эти времена останется мало народов, которые услышат слова, сказанные Тобою.
3 Какой в этом прок? Или какое зло должны мы ожидать более того, что мы видели, поразившим нас?
4 Но я снова буду говорить пред Тобою.
5 Какое преимущество получат знающие пред Тобою, не ходившие в тщеславии, подобно остальным народам? Они не сказали тому, в чем нет жизни: "Дай нам жизнь", но всегда боялись Тебя и никогда не удалялись от Твоих путей.
6 И вот, несмотря на их ревность, Ты не пощадил Сион.
7 И если одни творили злые дела, надо было простить Сион, ради добрых дел, которые сотворили другие и не губить его ради дел неправедных.
8 Но кто, ЯХВЕ, Бог мой, проникнет в Твой суд, кто изследует глубину Твоего пути или возвестит вес Твоей стези?
9 Или же кто способен понять Твой непостижимый совет? Или кто из тех, что рожден, когда-нибудь найдет начало и конец Твоей премудрости?
10 Ибо все мы стали подобны дыханию.
11 Ибо так же, как дыхание поднимается само собою и умирает во вне, так и природа человека: они не отходят по своей воле и не знают, какова будет их участь в конце.
12 Праведные справедливо ожидают конца и без страха покидают свои жилища, ибо они у Тебя обладают могучим хранилищем своих дел.
13 Поэтому они без страха оставляют этот мир и с радостью доверяются надежде стяжать мир, обещанный Тобою.
14 Но горе нам, уже покрытым поношением и ожидающим лишь злого в будущем.
15 Но Ты точно знаешь, что Ты сделал с Твоими рабами, ибо мы неспособны понять, что есть добро так, как Ты, наш Создатель.
16 Но я буду опять говорить пред Тобою, ЯХВЕ, Бог мой.
17 Прежде чем мир начал быть с его обитателями, Ты разсудил и произнес слово, и сейчас же творения стали пред Тобою.
18 И Ты сказал, что создашь человека управителем Твоих дел в Твоем мире, дабы каждый знал, что не он был создан для мира, но мир для него.
19 На деле же я вижу, что творение, созданное ради нас, пребывает, тогда как мы, для которых оно создано, погибаем".

XV. 1 ЯХВЕ отвечал мне, говоря: "Справедливо ты изумлен тем, что люди преходящи, но ты неверно разсудил о зле, поражающем грешников,
2 когда ты сказал: "Праведные отняты, а нечестивые благоденствуют";
3 и когда ты прибавил: "Никто не познал Твои суды".
4 Посему слушай Меня, и Я буду говорить тебе; будь внимателен и услышишь от Меня Мои слова.
5 Человек по праву мог бы пренебречь Моим судом, если бы не получил от Меня Закон, и если бы Я не увещевал его к уразумению.
6 Но поскольку он грешил сознательно, так же сознательно он будет наказан.
7 Что же до сказанного тобою о праведниках, будто бы мир начался для них, – мир грядущий будет еще более принадлежать им.
8 Ибо этот мир есть борьба и труд с великою скорбью, но мир грядущий будет венцом, соединенным с великою славой".

XVI. 1 Я отвечал, говоря: "ЯХВЕ, Бог мой, вот нынешние годы кратки и злы. Кто же сможет за столь краткое время приобрести то, что не имеет меры?"

XVII. 1 ЯХВЕ отвечал мне, говоря: "У Элиона ничего не значит ни долгота, ни краткость времени.
2 Что дала Адаму жизнь длиною в девятьсот тридцать лет, когда он преступил данную заповедь?
3 Безполезным было прожитое им долгое время. Он ввел в мир смерть и сократил годы родившихся от него.
4 Оттого ли и Моисей не потерпел урон, прожив только сто двадцать лет в послушании своему Создателю? Он передал Закон потомству Иакова и зажег светоч для народа Израилева".

XVIII. 1 Я отвечал, говоря: "Тот, кто зажег свет, принял его от Света, однако мало таких, кто последовал ему, и многие из тех, кого он осветил, взяли от тьмы Адама и не возрадовались свету Светоча".

XIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "Посему в то время он заключил с ними завет и сказал: "Вот, я поставил перед вами жизнь и смерть". И он взял в свидетели перед ними небо и землю,
2 ибо он знал, что его время кратко, но что небеса и земля пребудут вовек.
3 Они, однако, после его смерти, согрешили и пренебрегли, хорошо зная, что у них есть Закон, который будет их обвинять, Свет, который ничто не обманет , сферы, которые будут свидетельствовать,
4 и Я Сам, Судящий всё, что есть. Ты же не заботься об этом и не печалься о прошлом.
5 Вот, теперь надлежит придти исполнению времен, дел и благоденствия, а также унижению, а не началу всего этого.
6 Если человек, преуспевавший в начале, в старости покрывается поношением, он забывает о своем бывшем благоденствии.
7 И напротив, преуспев позднее, после того, как в начале был в ничтожестве, он уже не помнит о своем унижении.
8 Слушай еще: если всё это время, с того дня, когда смерть была суждена людям, преходящим в этом мире, каждый в начале преуспевал бы, дабы погибнуть в конце, всё было бы тщетою.

XX. 1 Поэтому вот, придут дни, когда времена будут проходить быстрее, чем в прошлом. И все сроки будут истекать скорее, чем сейчас, быстрее нынешних будут течь годы.
2 Поэтому Я и уничтожил Сион, дабы ускорить время Моего посещения этого мира.
3 Ныне же сохраняй всем сердцем всё, что Я повелеваю тебе, и запечатай это в самой глубине ума.
4 Тогда Я открою Мой всевластный суд и Мои непроницаемые пути.
5 Иди же и освятись в течение семи дней: ни хлеба не ешь, ни воды не пей, и не говори ни с кем.
6 И по окончании этого срока возвращайся на это место, и Я явлюсь тебе, и Я скажу тебе истины и дам тебе наставления о последовании времён; ибо они приближаются и не замедлят.

Часть третья

XXI. 1 Молитва Варуха, сына Нерии. – И я покинул это место, и ушел, и сел у потока Кедронского в подземной пещере. Там я освятился: хлеба не ел и не был голоден, воды не пил и не испытывал жажды. Там я оставался до седьмого дня, как Он заповедал мне.
2 Затем я пришел на то место, где Он разговаривал со мною.
3 И на закате солнца душа моя была охвачена множеством мыслей, и я обратился к Шаддаи
4 и сказал: "Ты, сотво
ривший землю, выслушай меня; Ты, утвердивший небесный свод Твоим словом и укрепивший высоту неба духом; Ты, от начала мира призывающий то, что еще не существует, и всё тебе повинуется;
5 Ты, одним мановением повелевающий воздуху и видящий будущее словно прошлое;
6 Ты, великим советом управляющий силами, которые предстоят Тебе, и в гневе направляющий безчисленные святые создания, сотворенные Тобою из огня и пламени, окружающие Твой престол;
7 Ты Единый, имеющий власть исполнить во всякое время всё, что Ты пожелаешь;
8 Ты, Кто пролил каждую каплю дождя, упавшую на землю; Ты, Единый, знающий конец времен прежде их начала, – внемли моей молитве.
9 Ты Один можешь поддерживать тех, кто есть, тех, кто ушел и тех, кто придет, грешников и тех, кто оправдан<, ибо Ты Живой и Непостижимый>.
10 Ты – Единый, Живой, Безсмертный и Непостижимый; Ты знаешь число людей,
11 многие ли согрешили в своё время, и были ли оправданы другие, не менее многочисленные.
12 Ты знаешь место, которое Ты приготовил в конце одним, – тем, кто согрешил; а также место свершения других, – тех, что были оправданы.
13 Ибо если бы для всех людей была лишь одна жизнь здесь, не было бы ничего горше.
14 Ибо к чему сила, которая обращается в слабость, пища вдоволь, если она обращается в голод, красота, если она становится ненавистною?
15 Ибо без конца изменяется природа человека.
16 Мы уже не те, чем мы были прежде, и в будущем мы не останемся тем, что мы есть сегодня.
17 Если бы всему этому не надлежало окончиться, тщетно было бы и самое начало.
18 Но дай мне знать, что исходит от Тебя, и просвети меня во всём, что я спрошу у Тебя.
19 Доколе будет пребывать растленное и доколе будет процветающим время смертных? Будут ли еще сильнее оскверняться преходящие в этом мире?
20 Дай же повеление в Твоём милосердии и соверши то, чему Ты обещал нам исполниться, дабы явилось Твоё могущество тем, кто думает, будто Твоё долготерпение – от слабости.
21 Покажи тем, кто видел несчастье, падшее на нас и на наш город, не разумеющим того, что в долготерпении Твоей мощи Ты назвал нас ради Твоего Имени Своим возлюбленным народом.
22 Всякое существо ныне смертно по природе.
23 Посему удержи ангела смерти, и да возсияет Слава Твоя, да явится величие Твоей красоты. И пусть Шеол будет запечатан, пусть отныне он не принимает более умерших, и хранилища душ отпустят тех, кто в них заключен.
24 Ибо многочисленны для нас года со дней Авраама, Исаака и Иакова и всех, кто подобен им и спит в земле. И Ты сказал, что ради них Ты сотворил мир.
25 Ныне поспеши явить Твою Славу и не замедли исполнением Твоих обетований".
26 И закончив на этом слова молитвы, я был в изнеможении.

XXII. 1 И после этого небеса открылись, и мне было видение. Мне дана была сила, и голос раздался свыше и сказал мне:
2 "Варух, Варух, почему ты в смятении?
3 Отправившийся в путешествие не завершает ли его? И мореплаватель может ли утешиться, прежде чем достигнет гавани?
4 Или обещавший сделать дар, но не сделавший, не крадет ли?
5 Также и человек, засеявший землю, не теряет ли всё, если не соберет урожай в благоприятное время?
6 И насадивший готовится ли собирать плоды раньше, чем они созреют?
7 Или женщина, зачав и родив не в срок, не причиняет ли смерть своему ребёнку?
8 Тот же, кто строит дом, может ли назвать своё строение домом прежде, чем покроет его крышей и закончит? Ответь Мне вначале на этот вопрос".

XXIII. 1 И я отвечал, говоря: "Нет, ЯХВЕ, Бог мой".
2 И Он отвечал, говоря: "Почему тогда ты волнуешься о том, чего не знаешь и возмущаешься тем, о чем тебе ничего не известно?
3 Ибо так же, как Я не забыл о людях, которые живут сейчас и которые отошли, так же Я вспомню о тех, кто придет.
4 Когда Адам согрешил, и смерть стала приговором для всех, кто родится, множество имеющих родиться было сочтено, и для этого числа были уготованы места, где будут жить живые и храниться мёртвые.
5 И пока предустановленное число не исполнится, творение не будет спасено, ибо Мой дух созидает жизнь, и Шеол принимает умерших.
6 Послушай же еще о том, что придет после этих времен.
7 Ибо пришествие Моего искупления поистине близко и не отстоит уже далеко, как некогда.

XXIV. 1 Вот, грядут дни, и откроются книги, в которых записаны грехи всех грешников, а также собраны все сокровища праведности оправданных в творении.
2 В эти времена ты узнаешь, ты и многие с тобою, каково было долготерпение Элиона из поколения в поколение, и насколько Он был терпелив ко всем рожденным, как грешникам, так и праведным".
3 И я отвечал, говоря: "Но, ЯХВЕ, нет никого, кто бы знал число того, что произошло и того, что будет. И я сам, хотя и знаю, что было с нами, я не ведаю того, что будет с нашими врагами, и времени, когда Ты посетишь Твоих рабов".

XXV. 1 И Он отвечал, говоря: "Ты также пребудешь до того времени, ради знамения, которое Элион сделает для населяющих землю в конце дней.
2 Знамение будет таким:
3 когда оцепенение охватит населяющих землю, они впадут во многие безпокойства и снова – в жестокие муки.
4 И будет, что от великих безпокойств они станут думать: "Шаддаи не помнит более о земле". И когда они утратят надежду, тогда и настанет это время".

XXVI. 1 И я отвечал, говоря: "Долго ли продлятся эти безпокойства и растянется ли нужда на многие годы?"

XXVII. 1 И Он отвечал мне, говоря: "То время разделено на двенадцать частей, и каждая предназначается для предписанного ей.
2 В первой части – начало волнений,
3 во второй – убийство знатных,
4 в третьей – падение великого множества,
5 в четвертой – послан меч,
6 в пятой – голод и засуха,
7 в седьмой – землетрясения и ужасы,
8 <--…>
9 в восьмой – множество призраков и нападения демонов,
10 в девятой – падение огня,
11 в десятой – кражи и великое притеснение,
12 в одиннадцатой – нечестие и страсти ,
13 а в двенадцатой – смута от смешения всего перечисленного.
14 Ибо эти части времени соблюдаются для того, чтобы быть смешанными друг с другом и послужить одна другой,
15 ибо одни из них превзойдут свой удел и возьмут у других, иные исполнят свои свойства, а также свойства других, чтобы находящиеся на земле не поняли, что с этими днями настал конец времен.

XXVIII. 1 И, однако, будет премудр тот, кто уразумеет.
2 Мерою же счета будут две части: недели по семь недель".
3 И я отвечал, говоря: "Хорошо человеку достичь этого времени и быть его зрителем. Лучше, однако, не достигать ему этого, дабы не пасть.
4 Но я прибавлю еще: нетленный презрит ли тленных и их удел, взирая лишь на нетленное?
6 ЯХВЕ, если поистине события, предсказанные мне Тобою, должны совершиться, и если я обрел благодать в Твоих глазах, открой мне еще и это: в одном ли месте или в одной ли части земли они совершатся, или весь мир испытает их?"

XXIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "То, что произойдет тогда, произойдет по всей земле.
2 Поэтому их испытают все живущие. Я пощажу лишь тех, кто в эти дни окажется на этой земле.
3 Когда исполнится предусмотренное для этих частей земли, Мессия начнет открываться.
4 И Бегемот появится из своего места, и Левиафан возстанет из моря – оба эти гигантских чудовища, которых Я создал в пятый день творения и которых Я сберегал для этого времени в пищу всем, кто останется.
5 И земля принесёт свои плоды мириадократно. Каждый виноградник принесет тысячу лоз, каждая лоза принесет тысячу гроздей, каждая гроздь будет насчитывать по тысяче ягод, и каждая ягода даст кор вина.
6 И те, кто голоден, возрадуются и каждый день будут видеть чудеса.
7 Ветры изойдут от Моего лица, обдувая каждое утро благоуханием ароматных плодов, а вечерами будут поднимать облака, которые испустят целительную росу.
8 В это время манна, хранящаяся в хранилище, будет падать вновь, и они будут есть её в эти годы, ибо они достигли конца времен.

XXX. 1 И после этого, когда исполнится время пришествия Мессии, и Он вернется в славе, все, кто почил в надежде на Него, воскреснут.
2 В это время будут распечатаны хранилища, содержащие души праведников; они выйдут, и множество душ явится в единомысленном собрании. Первые возрадуются, последние не познают тревоги.
3 Они истинно
узнают, что пришел день, о котором было предсказано, как о скончании времен.
4 Но души злых, увидев всё это, истлеют полностью, ибо они знают, что их ожидают мучения, и что настала их погибель".

XXXI. 1 И после этого я пошел к народу и сказал им: "Соберите ко мне всех старейшин, и я буду говорить с вами.
2 Все собрались у потока Кедронского.
3 И я отвечал, говоря: "Слушай, Израиль, и я буду говорить тебе; и ты, семя Иакова, открой слух, и я буду учить тебя.
4 Не забывайте Сион, но помните о скорби Иеросалима.
5 Ибо вот, грядут дни, когда всё станет добычей тления и сделается как не бывшее вовсе.

XXXII. 1 Вы же, если приготовите ваши сердца к тому, чтобы посеять в них плоды Закона, Шаддай пощадит вас в то время, когда Он потрясет всё создание.
2 Ибо через краткое время Здание Сиона будет потрясено, а затем возстановлено.
3 Это новое Здание будет также временным и после некоторого времени также будет разрушено и останется в развалинах до времени.
4 Затем ему должно будет обновиться в славе и придти к вечному исполнению.
5 Не надо скорбеть чрезмерно, видя бедствие, постигшее нас ныне, как и то, которое еще будет.
6 Ибо еще более ужасным, чем эти два потрясения, будет испытание, в котором Шаддай обновит творение.
7 А теперь не приближайтесь ко мне несколько дней и не приходите ко мне, прежде чем я приду к вам".
8 И когда я сказал им эти слова, я, Варух, пошел своим путем, и когда народ увидел, что я ухожу, все возвысили голос и возстенали, говоря: "Куда ты уходишь от нас, Варух? Неужто и ты покидаешь нас, словно отец, бросающий своих детей, оставляющий их сиротами?

XXXIII. 1 Таково ли повеление, данное тебе твоим спутником пророком Иеремией, когда он говорил тебе:
2 "Смотри за этим народом, тогда как я ухожу укреплять в Вавилон остаток наших братьев, приговоренных идти в плен"?
3 Теперь если и ты нас оставишь, лучше было бы всем нам погибнуть прежде, а потом уж уходи от нас".

XXXIV. 1 Я отвечал народу, говоря: "Далека от меня мысль покинуть вас или скрыться от вас. Я лишь иду к Святому Святых, дабы просить у Шаддаи большего просвещения ради вас и ради Сиона. И после этого я вернусь к вам".

Часть четвертая

XXXV. 1 И я, Варух, пошел на Святое место и сел на его развалинах. Я заплакал и сказал:
2 "Да будут мои глаза источником, и мои ресницы ключом слёз,
3 ибо доколе мне скорбеть о Сионе и доколе мне оплакивать Иеросалим?
4 Ибо на этом месте, где я ныне простерся, некогда первосвященник приносил святые жертвы, возлагая на них благовонные курения.
5 Но ныне наша слава обратилась в прах, и наслаждение наших душ в пепел".

XXXVI. 1 И сказав эти слова, я заснул там, и ночью мне было видение: "Вот, это был лес деревьев, выросший в долине, окруженной высокими горами и крутыми скалами. Лес простирался на обширном пространстве.
3 И вот напротив него вырос виноградник, из под которого мирно струился источник.
4 Потом этот источник достиг леса и стал большим потоком, и этот поток затопил лес и в одно мгновение вырвал с корнем все деревья и ниспроверг все горы вокруг.
5 Так был унижен возвысившийся лес, и вершины гор опустились: источник был столь силен, что остался только один кедр.
6 Когда он сломал и его и вырвал с корнем и уничтожил весь лес так, что от него не осталось ничего, и место его стало неузнаваемо, тогда виноградник вместе с источником поднялся в великом спокойствии, и он подошел близко к месту кедра. И ему принесли кедр, который был сломлен.
7 И мне было видение: виноградник открыл уста свои и сказал кедру: "Ты, кедр, – единственный уцелевший из злого леса. Из-за тебя нечестие утвердилось и распространялось все эти годы, но никогда – ничего доброго. Ты завладел тем, что тебе не принадлежало, и никогда не жалел твой собственный удел.
8 Ты простирал свою власть на тех, кто был далеко от тебя; ты завлекал в сети твоего лукавства тех, кто был рядом с тобою. Каждый миг ты превозносился, будто бы тебя нельзя вырвать с корнем.
9 Но теперь твой исход приблизился быстро, и твой час настал.
10 Иди же, кедр, вслед за лесом, который исчез перед тобою, стань, как и он, пеплом, и пусть смешается ваш прах. Спите ныне в муках, покойтесь в страдании до пришествия последних времен, когда ты возвратишься и будешь наказан еще тяжелее".

XXXVII. 1 После этого я видел кедр в огне, а виноградник возросшим, долина же вокруг покрылась неувядающими цветами. И я проснулся и встал.

XXXVIII. 1 И я помолился, говоря: "ЯХВЕ, Бог мой, Ты во всякое время просвещаешь тех, кто водится разумом.
2 Твой закон есть жизнь, и Твоя премудрость – правота.
3 Открой же мне истолкование этого видения.
4 Ибо Ты знаешь, что моя душа всегда ходила в Твоем Законе, и от рождения я не удалялся от Твоей Премудрости".

XXXIX. 1 И Он отвечал мне, говоря: "Варух, вот истолкование видения, которое ты видел.
2 Так же, как ты видел большой лес, окруженный высокими и крутыми горами – вот значение этого –
3 точно так же наступают дни, когда царство, некогда уничтожившее Сион, само будет уничтожено и покорено пришедшему вслед за ним.
4 Оно также будет скоро разрушено, и возстанет третье, которе будет главенствовать в свое время и тоже исчезнет.
5 После этого возстанет четвёртое царство, власть которого будет суровей и злее власти предыдущих царств, и оно будет править долго, как лес в долине, и побеждать века и вознесётся как кедр Ливанский.
6 Истина скроется от него, а те, кто запятнан нечестием, будут прибегать к нему, как злые звери прибегают в лес и прячутся в нем.
7 И когда приблизится время его конца и время его падения, будет открыта власть Моего Мессии. Она будет подобна источнику и винограднику, и открывшись, выдернет с корнем их собравшееся множество.
8 Что же до высокого кедра, уцелевшего в одиночестве из леса, и слов, которые ему были сказаны виноградником и которые ты слышал, вот значение их:

XL. 1 Последний вождь, который уцелеет в то время уничтожения множества его собраний, будет связан и приведен на гору Сион. Мой Мессия обличит его во всяком нечестиии, соберёт и поставит перед ним всякое деяние его воинств.
2 И потом Он казнит его и будет покровителем для остатка Моего народа, который обретётся в месте, избранном Мною.
3 И Его власть пребудет вовек, доколе не прекратится этот мир тления, и не исполнятся предсказанные времена.
4 Вот твое видение, и вот его истолкование".

XLI. 1 И я отвечал, говоря: "Для кого и для скольких будут эти события? Кто из них удостоится быть спасенным в это время?
2 Я выскажу пред Тобою все мои мысли и спрошу у Тебя о том, над чем я размышляю.
3 Вот, я вижу многих, удалившихся от Твоего завета, и отбросивших ярмо Твоего Закона.
4 Я видел и других, кто, напротив, прибег под сень Твоих крыльев.
5 Какова будет их участь? И что готовит им последнее время?
6 Будет ли тщательно взвешена долгота их жизни, и будут ли они осуждены по тому, куда склонятся весы?"

XLII. 1 Он отвечал мне, говоря: "И это Я также покажу тебе.
2 Ты спрашиваешь, для кого предназначено это, и сколько их будет? – Те, кто уверовал, получать обещанные блага; презревшим же будет противное.
3 Ты также говорил о некоторых, котороые приблизились и удалились. Вот слово о них.
4 Для тех, кто вначале послушался, а потом отдалился и смешался с семенем перемешавшихся народов, первая часть их жизни была [прежде] и будет сочтена за нечто [возвышенное].
5 Тем же, кто прежде не знал, а после познал жизнь и примешался к семени, отделенному от народов , первая часть их времени [была позже и] будет сочтена за нечто [возвышенное] .
6 Одни времена сменяют другие, эпохи сменяются эпохами. Они не примут одни от других и в конце уравняются по мере времени и часов эпох.
7 Тление возьмет своих, а жизнь – своих.
8 И прах будет призван, и ему будет сказано: "Верни то, что тебе не принадлежит; яви то, что ты сохранял до времени".

XLIII. 1 Но ты, Варух, укрепи твое сердце ради сказанного тебе и уразумей то, что тебе показала благодать в видениях, ибо вот ты был весьма утешен навек.
2 Сейчас ты покинешь это место, и видимые его окрестности; ты забудешь всё тленное и никогда не вспомнишь о том, что бывае
т среди смертных.
3 Иди же, отдай повеления твоему народу, а после возвращайся сюда, и постись семь дней, а потом Я приду к тебе и буду говорить с тобою".

XLIV. 1 И я, Варух, ушел оттуда и пришел к моему народу и призвал своего первородного сына, Годолию, [моих друзей] и семерых из старейшин народа,
2 и я сказал им: "Вот, я иду к моим отцам, по пути всей земли,
3 вы же не удаляйтесь от пути Закона, но и сохраняйте и увещевайте уцелевший народ, дабы они не удалялись от заповедей Элиона.
4 Ибо вы видите, что Тот, Кому мы служим, – справедлив; Тот, Кто образовал нас, не взирает на лица.
5 Посмотрите, что было с Сионом, что произошло с Иеросалимом;
6 суд Шаддая познается так же, как Его пути, неизследимые и прямые.
7 Если вы будете терпеливы и пребудете в Его страхе, и не будете забывать Его Закона, времена для вас изменятся к лучшему, и вы увидите утешение для Сиона.
8 То, что существует ныне, есть ничто, грядущее же будет весьма великим.
9 Тленное проходит, и смертное уносится, и ни о чем из настоящего уже не вспомнят, не вспомнят более об этом времени, оскверненном злом.
10 Бегущий ныне бежит тщетно; и успевающий скоро падет и будет унижен.
11 Ибо желанно будущее, и в грядущем – наша надежда.
12 И есть час, который не прейдет, грядет эпоха, которая пребудет вовек, новый мир, который не приведет к тлению идущих под его властью и не поведет к гибели тех, кто спасается в нем.
13 Для этих будет наследством возвещенное время, они унаследуют обетованную эпоху.
14 Приготовившим хранилища премудрости и тем, у кого были найдены сокровищницы разума, не удалившимся от милосердия и сохранившим истину Закона будет отдан грядущий мир; жилище же других, весьма многих, будет в огне.

XLV. 1 Вы же, насколько сможете, наставляйте народ, ибо в этом – ваш труд. 2 Ибо научая их Закону, вы спасёте их".

XLVI. 1 Мой сын и старейшины народа отвечали мне, говоря: "Неужели Шаддаи унизит нас настолько, что скоро отнимет тебя у нас?
2 Воистину, мы будем во тьме; не будет более света для уцелевшего народа.
3 Где еще будем мы искать Закон и кто различит для нас смерть от жизни?"
4 И я сказал им: "Я не могу противиться престолу Шаддаи. Однако Израиль не останется без премудрого, и без Закона – семя Иакова.
5 Вы лишь приготовьте ваши сердца к слушанию Закона и подчинению тем, кто в страхе обладает премудростью и разумом. Расположите ваши души так, чтобы вам не уклониться от этого.
6 Если вы будете делать это, благо, которое я предсказал вам, сбудется вам, и вы не подвергнетесь мучению, которое я возвещал вам прежде.
7 Но о слове, которое возвестило мне удалиться, я не открыл никому, даже моему сыну".

XLVII. 1 С тем я ушел и отослал их, и покинул их, говоря: "Вот, я иду к Хеврону, туда посылает меня Шаддаи".